IIQE 考试是繁体还是简体？官方手册写了一句关键的话

最后更新 2026-08-09

这是内地考生最常问、也最容易被含糊回答的一个问题。

官方手册里有一句直接的规定。

官方原文

「所有試題均會中英對照。」 —— 保险中介人资格考试（笔试及电脑应考模式）手册 2.2.2

试题是繁体中文与英文并列呈现的。官方文件里没有简体版本的试题。

同一份手册第 2.2.3 节还写明：所有试题均须作答——没有选做题。

遥距监考模式那边的规定略有不同：每份试卷可以选择中文或英文试题。

这对内地考生意味着什么

先说清楚一件事：繁体字对多数内地成年人不构成阅读障碍，看几页就适应了。真正花时间的不是字形， 是下面三件事。

一、术语不同，不是字形不同。

香港保险业沿用的是一套与内地不同的中文术语体系，很多词在内地有对应概念但叫法不一样。 这类词第一次遇到时会卡住，不是因为看不懂字，是因为要在脑子里做一次翻译。 考场上时间是紧的，这种翻译最好在备考时就做完。

二、中英对照本身是可以利用的。

试题两种语言并排，意味着遇到中文表述拿不准的时候，英文那一列就是最权威的消歧工具。 不少术语的英文反而更接近内地考生熟悉的概念。备考时不妨有意识地把中英两列一起看， 而不是只盯中文。

三、时间成本要计入。

卷一 2 小时 75 题，平均每题 1 分 36 秒；卷二、卷三 1 小时 15 分 50 题，平均每题 1 分 30 秒。 在这个节奏下，任何一次「这个词是什么意思」的停顿都是有成本的。

可以提前做完的准备

• 备考阶段就用繁体材料，别到考场才第一次见
• 把反复卡住的术语单独记下来，中英对照一起记
• 熟悉计算题里的单位与表述习惯（港元、保额、保费的写法）

满格的题库提供简体界面，是为了降低第一遍理解的摩擦；但正式考试是繁体中英对照， 临考前一定要用繁体过一遍，别让适应成本留到考场。

出处与时效

试题语言、题量、考试时长取自保险中介人资格考试（笔试及电脑应考模式）手册第 2.2.1–2.2.3 节， 自 2025 年 9 月 1 日起适用；遥距模式的语言选择取自遥距监考模式常见问题（自 2023 年 9 月 1 日 起适用）。均于 2026-08-09 取得。

手册是有版本的，考试安排可能调整。报名前请回官方页面核对当时的版本。 满格不是官方机构，本文不构成报考建议，一切以保险业监管局与 PEAK 考试中心的官方公布为准。

考试形式、及格线与成绩发布时间另有一篇； 不确定考哪几卷看业务类别对照表。